Сафири Амрико маҳкум мекунад

Хонум Адолати Мирзо 

Сардабир

Рӯзномаи "Миллат" 

Кӯчаи Саъдӣ Шерозӣ 16 

Душанбе

Мӯҳтарам хонуми Мирзо:

Ман аз мақолаи Бозор Собир "Ленинободиҳо миллат сохта натавонистаанд, инҳо ҳам наметавонанд, агар …" , ки 31 марти соли 2011 дар рӯзномаи "Миллат" ба табъ расидааст, хеле дилсард шудам. Дар мақола тӯҳматҳои ваҳшӣ ва бардурӯғ дар бораи Ҳукумати Иёлоти Муттаҳида, Ҳукумати Тоҷикистон, Ҳизби наҳзати исломии Тоҷикистон, Ҳукумати Эрон ва Бунёди Сорос дарҷ ёфтаанд. Дар он изҳороти боиси нигаронӣ ва симои дурушт барои тасвири фарди яҳудимазҳаб омадааст. Озодии воситаҳои ахбори омма ба мо имконияти табодули назар ва иштирок дар мубоҳисаро медиҳад, аммо истифодаи ҷаноби Бозор Собир аз забони нажодпарастона ва нафратангез сатҳи баланди муколамаеро, ки маъмулан ба матбуоти Тоҷикистон хос аст, олуда сохт.

Иёлоти Муттаҳида дар сартосари ҷаҳон аз озодии воситаҳои ахбори омма пуштибонӣ ва ҳимоя мекунад. Ба ҷаноби Собир нашри шарҳи худ бидуни ин озодӣ ғайриимкон мешуд. Ҳамзамон, мо ҳамаи амалҳои нотаҳаммулии мазҳабӣ, аз ҷумла тасвири масхараомези (карикатураи) рамзҳои мазҳабиро дар матбуот маҳкум мекунем. Вақте ки соли 2006 рӯзномаҳо карикатураҳоро бо тасвири дағалонаи Муҳаммад Паёмбар ба табъ расонданд, Департаменти давлатии ИМА амалкардҳои мазкурро бо изҳороти он, ки "ин гуна ангезиши кинаву адовати мазҳабӣ ё қавмӣ номақбул аст" маҳкум кард. Вақте ки ба наздикӣ кашиши Амрикоӣ нусхаи Қуръони маҷид оташ зад, Президент Обама онро кирдори "нотаҳаммулӣ ва таассуби шадид" номид. Мо мутмаинем, ки тасвири масхараомези дар "Миллат" нашршуда низ кирдори нотаҳаммули ниҳоӣ буд, ва бинобар он онро маҳкум мекунем.

Сафорати ИМА аз нақши дар Тоҷикистон бозидаи худ ифтихор дорад. Дар шарикӣ бо халқ, ҳукумат ва ҷомеаи шаҳрвандии Тоҷикистон мо ба рушди иқтисодӣ, идоракунии самарабахш ва ҷомеаи солиму соҳибмаълумот мусоидат намудем. Мо ба таъмини сулҳу субот ҳангоми кор ҷиҳати мусоидат ба эҳтироми ҳуқуқи инсон ва озодии мазҳабӣ кӯмак кардем. Мо кӯшиш кардем ба ҳадафҳои умумии худ бо эҳтироми қавӣ ба Ҳукумати Тоҷикистон ва умеду орзуҳои беназири халқи тоҷик ноил шавем. Мо кори худро бо шарикони тоҷик ҷиҳати пешбарии манфиатҳои умумии мо дар минтақа идома медиҳем.

Ман ба муҳокимаи сиёсати ИМА, аз ҷумла танқиди Иёлоти Муттаҳида омодаам, аммо ба истифодаи ибораҳо ё тасвирҳои нафратангези гурӯҳҳои қавмӣ ё мазҳабиро таҳқиркунанда минбаъд ҳам зид мебароям. Чунин маводҳо дар муколамаи мутамаддин роҳ дода намешаванд.

Самимона, Кен Гросс

April 4, 2011 

Mrs. Adolati Mirzo

Publisher

Millat Newspaper

16 Sadi Sherozi Street

Dushanbe

Dear Mrs. Mirzo:

I was greatly disappointed by Bozor Sobir’s March 31, 2011, article in Millat, “Leninabad Residents Could Not Build a Nation, These People Will Not Be Able To Either, if…” The article featured wild and false accusations about the United States Government, the Government of Tajikistan, the Islamic Revival Party of Tajikistan, the Government of Iran, and the Soros Foundation. It included disturbing statements and a vulgar character intended to represent a person of the Jewish faith. Freedom of the media gives us an opportunity to exchange ideas and engage in debate, but Mr. Sobir's use of racist and hateful language polluted the high level of discourse generally found in the Tajik press.

The United States supports and defends media freedom around the world. Without this freedom, Mr. Sobir would be unable to publish his commentary. At the same time, we denounce all acts of religious intolerance, including the caricature of religious symbols in the press. When newspapers published cartoons featuring vulgar depictions of the Prophet Mohammed in 2006, the U.S. Department of State condemned the actions, stating that "inciting religious or ethnic hatred in this manner is not acceptable." When an American pastor recently burned a copy of the Holy Koran, President Obama called it an act of "extreme intolerance and bigotry." We believe that the cartoon published in Millat was also an act of extreme intolerance and condemn it accordingly.

The U.S. Embassy is proud of the role it has played in Tajikistan. In partnership with the Tajik people, government, and civil society, we have promoted economic development, good governance, and a healthy and educated society. We have provided assistance to ensure peace and stability, while working to promote human rights and religious freedom. We have pursued our shared goals with full respect for the Tajik Government and the unique aspirations of the Tajik people. We will continue to work with our Tajik partners to promote our common interests in the region.

I welcome discussion of U.S. policies, including criticism of the United States, but will continue to oppose the use of hateful speech or images that insults ethnic or religious groups. Such material has no place in civil discourse.

Sincerely, Ken Gross